1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Aku menyukaimu, apa adanya
belaian angin sepoi-sepoi ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ Dengan lembut merangkul semua kegembiraan kecil ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Aku sangat menghargainya ♪

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Matahari terbenam dari kursi belakang ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Menjadi berharga karenamu ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Mewujudkan semua kerinduanku
untuk hari yang indah ini ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Biarkan layang-layang menjadi saksi ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Untuk kenangan kita yang penuh air mata ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Biarkan angin menceritakan segalanya padamu ♪

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Hal yang manis
bahwa kami takut untuk mengatakan ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Aku pernah mengejar
siluetmu ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Namun tertahan oleh hatiku yang penakut ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Izinkan saya mencoba sekali lagi ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Untuk dengan berani menatap matamu ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Diadaptasi dari novel Dia a
Sedikit Gila di jjwxc.net oleh Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Saat Aku Terbang Menujumu]
[Disutradarai oleh Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Episode 12]
[Seandainya Pahlawan Bisa Menjadi Normal]

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,579
Suatu kebetulan.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,859
Ini anakmu?

20
00:01:24,860 --> 00:01:26,060
Itu benar.

21
00:01:26,620 --> 00:01:29,659
Dan dia pernah bertemu Jia sebelumnya.

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,419
Saat itu di rumah sakit.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,419
Bicara tentang takdir.

24
00:01:33,420 --> 00:01:34,259
Sangat kebetulan.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,099
Jia, kapan kamu pergi ke rumah sakit?

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,339
Saat itulah Zaizai terluka.

27
00:01:39,340 --> 00:01:40,379
Benar.

28
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
Saya pikir salah satu teman mereka terluka.

29
00:01:43,620 --> 00:01:44,739
Jia.

30
00:01:44,740 --> 00:01:45,939
Tidak perlu malu.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,099
Anggap saja seperti rumah sendiri.

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
Ran selalu bertingkah santai di rumah.

33
00:01:51,780 --> 00:01:53,100
Ya, benar.

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Ini dia.

35
00:01:57,540 --> 00:02:00,299
Jadi bagaimana lalu lintasnya
dalam perjalanan ke sini?

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,219
Ini hari libur.

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,379
Tidak banyak orang.

38
00:02:03,380 --> 00:02:04,059
Lebih sedikit mobil.

39
00:02:04,060 --> 00:02:04,980
Lebih sedikit orang yang akan bekerja.

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,259
Berlari.

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,219
Anda telah belajar sepanjang pagi.

42
00:02:09,220 --> 00:02:10,539
Temanmu datang berkunjung.

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,020
Anda harus menyambutnya.

44
00:02:15,420 --> 00:02:16,220
Halo.

45
00:02:18,620 --> 00:02:19,659
Berlari.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,939
Tunjukkan pada Jia kamarmu.

47
00:02:21,940 --> 00:02:23,859
Anda punya banyak permainan, bukan?

48
00:02:23,860 --> 00:02:24,539
Pergi dan mainkan, kalian.

49
00:02:24,540 --> 00:02:27,660
Tentunya Anda akan menemukannya
percakapan orang dewasa membosankan.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Berlangsung.

51
00:02:30,740 --> 00:02:31,540
Oke.

52
00:02:32,900 --> 00:02:33,579
Jia.

53
00:02:33,580 --> 00:02:34,780
Berlangsung.

54
00:02:42,340 --> 00:02:43,380
Jangan ragu untuk melihat-lihat.

55
00:02:57,580 --> 00:02:58,699
Apakah ini pekerjaan rumahnya

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
kamu mengatakan itu pada ibumu
kamu bekerja sepanjang pagi?

57
00:03:02,620 --> 00:03:05,740
Itu normal bagi seorang pria
ruangan menjadi sedikit berantakan.

58
00:03:07,260 --> 00:03:09,180
Anda jelas sedang bermain-main.

59
00:03:11,100 --> 00:03:12,140
Foto ini!

60
00:03:19,220 --> 00:03:20,940
Saya tahu ini sulit dipercaya.

61
00:03:21,700 --> 00:03:23,580
Tapi itu ditangkap dengan santai.

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
Ini seniornya Shen Qianyu, kan?

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Dia terlihat sangat bagus dalam sebuah foto.

64
00:03:43,820 --> 00:03:46,059
Apakah Anda memiliki permainan di komputer Anda?

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,499
Apakah kamu benar-benar menanyakan hal itu?

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,659
Untuk pria yang selalu aktif
tren, saya memiliki semua permainan bagus.

67
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Apakah Anda memiliki GKART?

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Komputer Anda menyala.

69
00:03:55,580 --> 00:03:56,780
Saya menggunakannya untuk...

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
Itu lebih baik.

71
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
Apa yang kamu...

72
00:04:38,740 --> 00:04:39,540
saya...

73
00:04:42,260 --> 00:04:43,619
Kejutan!

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,459
Lihat betapa baiknya aku?

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Saya menemukan permainan itu untuk Anda.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,340
Saya mengerti.

77
00:04:55,820 --> 00:04:56,620
Apa?

78
00:04:57,500 --> 00:05:01,659
Itu tidak tepat
untuk melakukannya secara terbuka di siang hari.

79
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
Itu terlalu berani.

80
00:05:04,700 --> 00:05:07,539
Tapi saya benar-benar mengerti.

81
00:05:07,540 --> 00:05:09,260
Berhati-hatilah lain kali.

82
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Tunggu, tidak!

83
00:05:13,380 --> 00:05:14,899
Jiang Jia, apa yang kamu pikirkan?

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,219
Siapa yang memberitahumu hal-hal ini?

85
00:05:16,220 --> 00:05:17,659
Tidak perlu malu.

86
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Aku bukan orang asing.

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,779
Lupakan permainannya.

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,979
Anda harus meninjau kelas online
untuk membersihkan jiwamu yang tercemar.

89
00:05:24,980 --> 00:05:25,579
Hai.

90
00:05:25,580 --> 00:05:27,139
Saya belum masuk ke akun saya.

91
00:05:27,140 --> 00:05:28,299
Apa masalahmu?

92
00:05:28,300 --> 00:05:30,659
Saya seorang pemuda yang positif.

93
00:05:30,660 --> 00:05:31,179
Anda punya masalah dengan itu?

94
00:05:31,180 --> 00:05:33,100
Saya memainkan permainan ini hari ini!

95
00:05:34,460 --> 00:05:37,659
Orang tua saya menjadi lebih baik setiap hari.

96
00:05:37,660 --> 00:05:39,819
Nafsu makannya meningkat pesat.

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,979
Berat badannya sebenarnya bertambah.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,979
Dr.

99
00:05:43,980 --> 00:05:45,659
Tanpa bantuanmu,

100
00:05:45,660 --> 00:05:48,939
keluargaku tidak akan seperti itu
merayakan tahun baru ini.

101
00:05:48,940 --> 00:05:49,779
Anda terlalu memuji saya.

102
00:05:49,780 --> 00:05:52,139
Saya hanya melakukan pekerjaan saya sebagai dokter.

103
00:05:52,140 --> 00:05:55,380
Dia pulih dengan cepat
karena fisiknya yang bagus.

104
00:05:56,500 --> 00:05:57,660
Itu benar.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,859
Aku ingin tahu apakah anak-anak lapar.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
Bolehkah aku menyiapkan buah untuk mereka?

107
00:06:03,140 --> 00:06:04,419
Mereka sedang bersenang-senang.

108
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Anda tidak boleh mengganggu mereka.

109
00:06:05,780 --> 00:06:08,539
Jika mereka lapar,
Ran akan mengurusnya.

110
00:06:08,540 --> 00:06:09,299
Lihat.

111
00:06:09,300 --> 00:06:11,380
Putramu sangat disiplin.

112
00:06:11,940 --> 00:06:13,499
Berbeda dengan Jia.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,179
Dia selalu membuat kita khawatir.

114
00:06:15,180 --> 00:06:17,259
Jia adalah anak yang bijaksana.

115
00:06:17,260 --> 00:06:18,420
Dia juga berperilaku baik.

116
00:06:19,860 --> 00:06:22,299
Sedangkan Ran, dia bagus
dalam merawat anak perempuan.

117
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
Anda tidak perlu khawatir
tentang mereka bermain bersama.

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,899
Anda benar.

119
00:06:25,900 --> 00:06:27,339
Kalau tidak, mereka tidak akan akur.

120
00:06:27,340 --> 00:06:28,419
Benar?

121
00:06:28,420 --> 00:06:28,899
Ya.

122
00:06:28,900 --> 00:06:29,939
Mendengarkan.

123
00:06:29,940 --> 00:06:32,980
Jia adalah gadis yang pendiam dan pendiam.

124
00:06:33,860 --> 00:06:36,019
Dia tidak pernah berdebat dengan orang lain.

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,059
Benar.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,499
Lepaskan sekarang juga!

127
00:06:38,500 --> 00:06:39,779
Kamu melepaskan rambutku!

128
00:06:39,780 --> 00:06:41,019
Tunggu saja!

129
00:06:41,020 --> 00:06:41,900
Anda menggigit saya?

130
00:06:45,940 --> 00:06:48,259
Saya pikir saya harus memberi mereka buah.

131
00:06:48,260 --> 00:06:49,539
Ya.

132
00:06:49,540 --> 00:06:50,380
Dapatkan beberapa buah untuk mereka.

133
00:06:58,900 --> 00:07:01,659
Dimana kita tadi?

134
00:07:01,660 --> 00:07:02,500
Hmm...

135
00:07:03,860 --> 00:07:06,739
Apa yang dimiliki orang lanjut usia
untuk lebih memperhatikan?

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,059
Oh benar.

137
00:07:08,060 --> 00:07:09,819
Ada beberapa hal.

138
00:07:09,820 --> 00:07:13,219
Khususnya kondisi
berhubungan dengan saluran pernafasan.

139
00:07:13,220 --> 00:07:16,960
[Sekolah Menengah Pertama
Berafiliasi dengan Universitas Jiangyi]

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,259
Selamat pagi.

141
00:07:24,260 --> 00:07:26,979
Selamat pagi, Pak.

142
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Hari ini adalah pelajaran pertama semester ini.
Mari kita ulas dulu.

143
00:07:33,700 --> 00:07:35,419
Flu akhir-akhir ini cukup parah.

144
00:07:35,420 --> 00:07:36,819
Kita harus lebih berhati-hati.

145
00:07:36,820 --> 00:07:37,979
Meskipun cuacanya lebih hangat...

146
00:07:37,980 --> 00:07:40,539
Semua orang masih melakukan aklimatisasi
ke kelas baru.

147
00:07:40,540 --> 00:07:42,179
Kita tidak boleh lengah.

148
00:07:42,180 --> 00:07:44,419
Pengawas kelas, ambilkan cuka
dariku saat istirahat

149
00:07:44,420 --> 00:07:46,139
dan mengasapi ruang kelas.

150
00:07:46,140 --> 00:07:46,939
Oke.

151
00:07:46,940 --> 00:07:48,220
Mari kita lanjutkan.

152
00:07:57,340 --> 00:07:58,699
Apa?

153
00:07:58,700 --> 00:07:59,859
Apakah kita sedang bermain teka-teki di sini?

154
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
Katakan saja padaku jika ada sesuatu.

155
00:08:03,180 --> 00:08:04,299
Berlari.

156
00:08:04,300 --> 00:08:06,779
Flu yang cukup parah akhir-akhir ini.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,500
Ayahmu dan aku berencana melakukannya
pergi ke Huiyuan untuk membantu.

158
00:08:10,060 --> 00:08:11,499
Ini tidak terlalu serius.

159
00:08:11,500 --> 00:08:12,699
Kami hanya akan mendukung mereka.

160
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ya ya.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
Tapi ini cukup mendesak.

162
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
Kita harus berangkat besok.

163
00:08:19,900 --> 00:08:21,899
Berapa lama kamu akan pergi?

164
00:08:21,900 --> 00:08:23,539
Paling lama setengah bulan.

165
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
Sedikit lebih dari sebulan jika diperlukan.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,379
Kedengarannya cukup keren.

167
00:08:31,380 --> 00:08:33,019
Anda harus diwawancarai di TV.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,339
Jika Anda diwawancarai, beri tahu saya.

169
00:08:34,340 --> 00:08:35,699
Aku akan membual kepada teman-temanku.

170
00:08:35,700 --> 00:08:37,180
Itu luar biasa.

171
00:08:37,820 --> 00:08:40,779
Melihat? Sudah kubilang padamu, anak kami
akan baik-baik saja dengan itu.

172
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
Dia tidak sabar menunggu kita pergi.

173
00:08:42,300 --> 00:08:43,899
Dia akan memiliki semua kebebasan di dunia.

174
00:08:43,900 --> 00:08:45,179
Tidak sampai sejauh itu.

175
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
Mungkin hanya... sedikit.

176
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Oke, makan.

177
00:08:57,540 --> 00:08:59,139
Hidangannya cukup pedas.

178
00:08:59,140 --> 00:09:00,019
Ini dia.

179
00:09:00,020 --> 00:09:00,699
Makan ini.

180
00:09:00,700 --> 00:09:01,420
Ini tidak pedas.

181
00:09:02,340 --> 00:09:03,580
Kamu adalah orang yang pemilih dalam hal makan.

182
00:09:21,950 --> 00:09:25,820
[Kota Huiyuan]

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,779
Gu.

184
00:09:39,780 --> 00:09:42,499
Kita harus mengemas pakaian hangat.

185
00:09:42,500 --> 00:09:43,459
Oh.

186
00:09:43,460 --> 00:09:44,699
Ya, di sana dingin.

187
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Ayo kita ambil.

188
00:10:11,515 --> 00:10:13,259
Jadi kedua orang tuamu sedang pergi?

189
00:10:13,260 --> 00:10:13,859
Ya.

190
00:10:13,860 --> 00:10:15,740
Mereka tidak akan kembali
setidaknya selama setengah bulan.

191
00:10:16,260 --> 00:10:18,579
Tidakkah kamu akan merasa bosan sendirian?

192
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Sama sekali tidak.

193
00:10:20,580 --> 00:10:23,179
Mereka sering bekerja lembur
dan tidak pulang ke rumah.

194
00:10:23,180 --> 00:10:24,779
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

195
00:10:24,780 --> 00:10:26,459
Selain itu, saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan.

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,019
Tidak ada yang akan mengomeli saya
tentang bermain di komputer.

197
00:10:28,020 --> 00:10:30,580
Saya pikir saya tidak akan bisa bermain
mode baru di Crossfire.

198
00:10:33,140 --> 00:10:33,819
Dengan baik?

199
00:10:33,820 --> 00:10:34,939
Pertandingan malam ini?

200
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
Tentu saja.

201
00:10:38,860 --> 00:10:39,780
saya tidak bisa.

202
00:10:40,780 --> 00:10:42,340
Saya harus membantu nenek saya di warungnya.

203
00:10:43,780 --> 00:10:45,059
Berdering.

204
00:10:45,060 --> 00:10:45,779
Bagaimana denganmu?

205
00:10:45,780 --> 00:10:46,899
Ingin datang?

206
00:10:46,900 --> 00:10:47,979
saya akan lulus.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,340
Apakah kamu juga sibuk malam ini?

208
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
Pekerjaan rumah.

209
00:10:54,620 --> 00:10:57,460
Sepertinya tidak ada di antara kalian
bisa menikmati kebebasan.

210
00:11:11,540 --> 00:11:12,580
Lagi sibuk apa?

211
00:11:15,380 --> 00:11:16,420
Jiang Jia.

212
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
Jiang.

213
00:11:19,300 --> 00:11:20,260
Jia.

214
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Jia terbaik.

215
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Mengerjakan pekerjaan rumah Matematika.

216
00:11:27,420 --> 00:11:28,899
Saya akan mendapatkan jawabannya.

217
00:11:28,900 --> 00:11:30,259
Tapi Anda mengganggu alur pemikiran saya.

218
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Bisakah kamu mengistirahatkannya?

219
00:11:41,060 --> 00:11:41,899
Halo?

220
00:11:41,900 --> 00:11:43,659
Ada yang bisa saya bantu, Nona Chen?

221
00:11:43,660 --> 00:11:45,099
Berlari.

222
00:11:45,100 --> 00:11:46,820
Apakah kamu baik-baik saja sendirian?

223
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
Sebaik yang saya bisa.

224
00:11:50,500 --> 00:11:53,219
Saya makan malam bersama teman-teman.

225
00:11:53,220 --> 00:11:54,219
Baru saja sampai di rumah.

226
00:11:54,220 --> 00:11:55,579
Itu bagus.

227
00:11:55,580 --> 00:11:56,819
Ada uang di laci kamar kami.

228
00:11:56,820 --> 00:11:57,979
Ambillah jika kamu membutuhkannya.

229
00:11:57,980 --> 00:11:59,260
Belikan temanmu sesuatu yang enak untuk dimakan.

230
00:12:00,780 --> 00:12:01,739
Jangan khawatir.

231
00:12:01,740 --> 00:12:03,499
Saya pasti akan melakukannya.

232
00:12:03,500 --> 00:12:04,339
Dr.

233
00:12:04,340 --> 00:12:06,059
Ada keadaan darurat!

234
00:12:06,060 --> 00:12:07,099
Yang akan datang.

235
00:12:07,100 --> 00:12:08,099
Berlari.

236
00:12:08,100 --> 00:12:09,539
Aku baru saja menelepon untuk memeriksamu.

237
00:12:09,540 --> 00:12:11,299
Ayahmu dan aku baik-baik saja
sibuk jadi aku akan menutup telepon sekarang.

238
00:12:11,300 --> 00:12:12,019
Jangan begadang terlalu larut.

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,259
Tidur lebih awal.

240
00:12:13,260 --> 00:12:14,060
Oke.

241
00:12:14,660 --> 00:12:15,460
Apakah kamu...

242
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
Sangat sibuk.

243
00:12:36,500 --> 00:12:36,859
Dengan baik?

244
00:12:36,860 --> 00:12:38,419
Apakah Anda berhasil melewatinya?

245
00:12:38,420 --> 00:12:39,340
Tidak.

246
00:12:40,540 --> 00:12:41,659
Itu aneh.

247
00:12:41,660 --> 00:12:44,379
Dia terus mengirimiku SMS
untuk melecehkanku satu jam yang lalu.

248
00:12:44,380 --> 00:12:45,899
Sekarang saya tidak bisa menghubunginya.

249
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Apakah dia sudah tertidur?

250
00:12:48,700 --> 00:12:49,579
Melecehkanmu?

251
00:12:49,580 --> 00:12:50,660
Seperti apa?

252
00:12:51,180 --> 00:12:53,940
Mungkin sesuatu
memang terjadi padanya.

253
00:12:54,540 --> 00:12:57,740
Anda mengatakan itu orang tuanya
keduanya sedang pergi, kan?

254
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Dia pasti merasakannya
tidak nyaman sendirian di rumah.

255
00:13:03,420 --> 00:13:06,019
Saya pikir Anda harus melakukannya
pergi periksa dia.

256
00:13:06,020 --> 00:13:06,419
Aiya.

257
00:13:06,420 --> 00:13:08,779
Kamu terlalu banyak berpikir, Nenek.

258
00:13:08,780 --> 00:13:10,699
Dia membual kepada kami pagi ini,

259
00:13:10,700 --> 00:13:13,420
mengatakan dia bisa melakukan apa pun yang dia inginkan
tanpa pengawasan.

260
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
Dan kamu percaya padanya?

261
00:13:17,420 --> 00:13:18,940
Tidak heran.

262
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Tidak heran apa?

263
00:13:21,740 --> 00:13:24,460
Tidak heran Anda tidak bisa
berteman sebelumnya.

264
00:13:31,460 --> 00:13:32,899
Alamat Gu Ran?

265
00:13:32,900 --> 00:13:33,779
Ya.

266
00:13:33,780 --> 00:13:35,299
Anda pergi ke rumahnya sebelumnya, kan?

267
00:13:35,300 --> 00:13:36,379
Kirimi saya alamatnya.

268
00:13:36,380 --> 00:13:37,099
Oh.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,539
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

270
00:13:38,540 --> 00:13:39,539
Tidak ada yang lain, kan?

271
00:13:39,540 --> 00:13:40,259
Aku akan menutup telepon sekarang.

272
00:13:40,260 --> 00:13:41,180
Tunggu sebentar.

273
00:13:42,860 --> 00:13:43,660
kamu...

274
00:13:44,220 --> 00:13:45,660
sedang tidak sibuk sekarang, kan?

275
00:13:46,700 --> 00:13:47,819
Mengapa?

276
00:13:47,820 --> 00:13:50,379
Berhenti mengomel. Saya sudah di sini.

277
00:13:50,380 --> 00:13:51,739
Anda sedang membayangkan sesuatu.

278
00:13:51,740 --> 00:13:53,699
Dia orang dewasa. Apa yang bisa terjadi?

279
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Sampai di sini saja.

280
00:13:55,140 --> 00:13:57,340
Saya sedang setengah jalan menonton drama.

281
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Gu Ran.

282
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Gu Ran!

283
00:14:08,460 --> 00:14:08,979
Anda di rumah.

284
00:14:08,980 --> 00:14:10,500
Mengapa Anda tidak menjawab panggilannya?

285
00:14:29,900 --> 00:14:31,060
Apakah kamu sedang tidur?

286
00:14:52,140 --> 00:14:53,300
Kamu terbakar.

287
00:14:59,980 --> 00:15:00,859
Halo, Guan Fang.

288
00:15:00,860 --> 00:15:01,539
Gu Ran demam.

289
00:15:01,540 --> 00:15:03,139
Apakah kamu hampir sampai?

290
00:15:03,140 --> 00:15:04,339
Saya tidak yakin.

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Lalu lintasnya cukup buruk.

292
00:15:07,060 --> 00:15:08,659
Saya akan mencoba menenangkannya secara fisik.

293
00:15:08,660 --> 00:15:09,979
Harus ada antipiretik di rumah.

294
00:15:09,980 --> 00:15:12,260
Jika demamnya masih tinggi setelah Anda
sampai di sini, kita akan membawanya ke rumah sakit.

295
00:15:12,860 --> 00:15:13,500
Oke.

296
00:15:53,980 --> 00:15:55,739
Biasanya, kamu cukup menyebalkan.

297
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
Tapi sekarang kamu sudah seperti itu
sakit, kamu sungguh terlihat menyedihkan.

298
00:18:05,260 --> 00:18:06,220
Anda sudah bangun.

299
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
Apakah kamu merasa lebih baik?

300
00:18:10,820 --> 00:18:11,980
Jauh lebih baik.

301
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
Mengapa kamu di sini?

302
00:18:15,900 --> 00:18:17,739
Anda mengizinkan saya masuk, ingat?

303
00:18:17,740 --> 00:18:21,219
♪ Perlahan dan lembut, angin musim panas ♪

304
00:18:21,220 --> 00:18:22,219
Ya ampun.

305
00:18:22,220 --> 00:18:25,020
Apakah kamu baru saja tidur sambil berjalan?
dan kamu langsung membuka pintunya?

306
00:18:26,700 --> 00:18:28,579
Sebenarnya, Guan Fang
tidak bisa menghubungimu

307
00:18:28,580 --> 00:18:30,620
jadi dia khawatir dan
memintaku untuk memeriksamu.

308
00:18:31,220 --> 00:18:33,099
Syukurlah saya tinggal di dekat sini.

309
00:18:33,100 --> 00:18:35,580
Jika tidak, Anda bisa saja melakukannya
terbakar berkeping-keping sebelum dia tiba di sini.

310
00:18:36,260 --> 00:18:37,179
Ya.

311
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
Untunglah.

312
00:18:38,940 --> 00:18:41,959
Lagi pula, kenapa Guan Fang belum datang?

313
00:18:41,960 --> 00:18:44,239
♪ Telapak tanganku berkeringat ♪

314
00:18:44,240 --> 00:18:49,720
♪ Apakah bertemu denganku membuatmu bahagia juga? ♪

315
00:18:50,240 --> 00:18:55,839
♪ Angin musim panas
membuat jantung kita berdetak lebih cepat ♪

316
00:18:55,840 --> 00:18:58,179
♪ Aku bermimpi tentang kastil
dan pusaran air berwarna-warni ♪

317
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Kakiku... Kakiku mati rasa.

318
00:19:01,520 --> 00:19:06,679
♪ Saat angin di tepi laut
mendengarmu mengatakan kamu juga menyukaiku ♪

319
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
♪ Jangan menghindari mataku lagi ♪

320
00:19:15,500 --> 00:19:16,499
Guan Fang seharusnya ada di sini.

321
00:19:16,500 --> 00:19:17,659
Aku akan menunggunya di pintu masuk.

322
00:19:17,660 --> 00:19:18,540
Oke.

323
00:19:35,780 --> 00:19:38,339
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda lakukan?

324
00:19:38,340 --> 00:19:40,459
Pertanyaan bagus.

325
00:19:40,460 --> 00:19:42,900
Karena kamu akan hidup
sendirian selama setengah bulan,

326
00:19:43,420 --> 00:19:45,499
kemungkinan serupa
insiden terjadi

327
00:19:45,500 --> 00:19:46,619
akan tinggi.

328
00:19:46,620 --> 00:19:48,059
Aku sangat mengenal nenekku.

329
00:19:48,060 --> 00:19:50,259
Dia pasti akan bertanya padaku
untuk memeriksamu setiap hari.

330
00:19:50,260 --> 00:19:52,499
Jadi demi kewarasanku sendiri,

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,859
Aku akan mengantarmu ke tempatku.

332
00:19:54,860 --> 00:19:55,939
Apa?

333
00:19:55,940 --> 00:19:56,699
Tapi...

334
00:19:56,700 --> 00:19:58,299
Itu bukan ide yang bagus.

335
00:19:58,300 --> 00:19:59,459
Saya tidak ingin menyusahkannya.

336
00:19:59,460 --> 00:20:00,459
Di samping itu...

337
00:20:00,460 --> 00:20:01,859
Setelah dia mendengar kamu datang,

338
00:20:01,860 --> 00:20:06,139
nenekku telah merebusnya
buku jari babi, udang goreng,

339
00:20:06,140 --> 00:20:09,420
ikan bass kukus, dibumbui
daging sapi, dan pangsit...

340
00:20:09,940 --> 00:20:11,179
Apa yang kita tunggu?

341
00:20:11,180 --> 00:20:11,700
Ayo pergi.

342
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
Anda tidak punya kamar cadangan?

343
00:20:38,380 --> 00:20:39,299
Ini baik-baik saja.

344
00:20:39,300 --> 00:20:40,939
Kami memiliki cukup ruang di lantai.

345
00:20:40,940 --> 00:20:42,619
Dan dia tidak mau turun dari tempat tidur.

346
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Wow.

347
00:20:43,980 --> 00:20:46,259
Aku tidak tahu kamu begitu baik padanya.

348
00:20:46,260 --> 00:20:48,620
Anda bahkan membawanya
pulang untuk menjaganya.

349
00:20:53,500 --> 00:20:55,139
Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya
mulut nenekku tertutup.

350
00:20:55,140 --> 00:20:57,099
Aku tidak begitu senang tidur dengannya.

351
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
Dan bukan berarti aku menikmatinya
merawat seorang pasien.

352
00:21:05,260 --> 00:21:06,180
Dimana Gu Ran?

353
00:21:07,460 --> 00:21:09,140
Saya pikir dia sedang menelepon di luar.

354
00:21:11,580 --> 00:21:12,459
Ya.

355
00:21:12,460 --> 00:21:14,019
Menurut situasi saat ini,

356
00:21:14,020 --> 00:21:16,260
kami hanya bisa kembali dalam dua minggu.

357
00:21:18,220 --> 00:21:19,020
Oke.

358
00:21:19,540 --> 00:21:20,379
Hari ini, saya...

359
00:21:20,380 --> 00:21:20,739
Oh benar.

360
00:21:20,740 --> 00:21:23,739
Jika rumah sakit atau keluarga pasien menelepon,

361
00:21:23,740 --> 00:21:25,419
ingatlah untuk mencatatnya.

362
00:21:25,420 --> 00:21:27,100
Urusan mendesak tidak bisa ditunda.

363
00:21:27,620 --> 00:21:28,540
Mengerti.

364
00:21:29,300 --> 00:21:30,100
Oke.

365
00:21:36,580 --> 00:21:37,420
Jangan bergerak.

366
00:21:43,180 --> 00:21:45,779
Punggungmu sepertinya bercerita.

367
00:21:45,780 --> 00:21:46,940
Sebelum kamu berbalik.

368
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
Dan itu bukan setelah aku berbalik?

369
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Berbalik,

370
00:21:52,500 --> 00:21:53,380
itu "yrot".

371
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Kenapa kamu murung lagi
setelah hanya beberapa menit?

372
00:22:11,260 --> 00:22:13,220
Bahkan kamu bisa mengetahuinya dengan mudah.

373
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
Namun mereka tidak bisa.

374
00:22:21,860 --> 00:22:23,340
Saya sering berpikir

375
00:22:24,180 --> 00:22:26,019
itu kepada orang tuaku,

376
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
pasien jauh lebih penting daripada saya.

377
00:22:30,020 --> 00:22:31,219
Anda tahu apa?

378
00:22:31,220 --> 00:22:34,419
Ketika saya masih kecil, mereka
selalu bekerja lembur.

379
00:22:34,420 --> 00:22:36,619
Aku sendirian sebelum aku memejamkan mata.

380
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
Saya masih sendirian setelah saya membuka mata.

381
00:22:39,660 --> 00:22:43,620
Ketika saya tidak bahagia, saya akan melakukannya
bersembunyi di sudut rumah,

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,499
membayangkan penampilan panik mereka
ketika mereka pulang kerja

383
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
dan tidak dapat menemukanku.

384
00:22:49,660 --> 00:22:52,139
Tapi bahkan setelah aku terbangun dari tidurku,

385
00:22:52,140 --> 00:22:53,540
mereka masih belum ada di rumah.

386
00:22:54,900 --> 00:22:58,139
Jadi saya hanya bisa kembali
ke tempat tidur sambil memeluk bantalku.

387
00:22:58,140 --> 00:23:00,819
Sampai sekarang, mereka
tidak tahu tentang

388
00:23:00,820 --> 00:23:03,420
permainan petak umpet yang tak terhitung jumlahnya
Saya pernah bermain dengan mereka sebelumnya.

389
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
Karena mereka tidak pernah berhasil menemukan saya.

390
00:23:09,100 --> 00:23:12,180
Oleh karena itu, saya terus menang lagi dan lagi.

391
00:23:14,860 --> 00:23:16,300
Betapa aku berharap bisa kalah.

392
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Kalau begitu, kurasa aku menang hari ini.

393
00:23:27,340 --> 00:23:28,740
Karena aku menemukanmu.

394
00:23:35,220 --> 00:23:36,379
Kamu seharusnya memberitahuku.

395
00:23:36,380 --> 00:23:38,819
Saya ahli dalam petak umpet.

396
00:23:38,820 --> 00:23:40,339
Lain kali, ajak aku bermain denganmu.

397
00:23:40,340 --> 00:23:41,899
Tapi saya tidak akan bermain untuk apa pun.

398
00:23:41,900 --> 00:23:44,060
Jika kalah, kamu harus membelikanku makanan ringan.

399
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Anda tersenyum. Apakah itu berarti...

400
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
Terima kasih padamu,
Saya merasa lebih baik.

401
00:24:00,220 --> 00:24:01,180
Bagus.

402
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Anda terlihat lebih baik

403
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
ketika kamu tersenyum.

404
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
Astaga.

405
00:24:25,180 --> 00:24:26,419
Sudah larut malam.

406
00:24:26,420 --> 00:24:28,460
Habiskan susunya dan pergi tidur.

407
00:24:29,380 --> 00:24:31,059
- Terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih, Nenek.

408
00:24:31,060 --> 00:24:34,019
Pastikan Anda menutupinya
dirimu saat kamu tidur.

409
00:24:34,020 --> 00:24:35,499
Anda tidak ingin masuk angin.

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,340
Oke.

411
00:25:16,260 --> 00:25:17,180
Apa yang sedang kamu lakukan?

412
00:25:18,140 --> 00:25:19,859
Wajahmu memerah.

413
00:25:19,860 --> 00:25:21,060
Apakah kamu masih demam?

414
00:25:23,340 --> 00:25:25,339
Tidak.

415
00:25:25,340 --> 00:25:27,059
Demamku sudah hilang.

416
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Tapi wajahmu benar-benar merah.

417
00:25:32,980 --> 00:25:34,460
Jantungmu berdebar kencang.

418
00:25:35,220 --> 00:25:36,219
Itu tidak normal.

419
00:25:36,220 --> 00:25:37,619
Sangat tidak normal.

420
00:25:37,620 --> 00:25:38,579
Saya baik-baik saja.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,859
Tidur. Oke?

422
00:25:39,860 --> 00:25:41,299
Hai.

423
00:25:41,300 --> 00:25:41,739
Hai.

424
00:25:41,740 --> 00:25:43,179
Aku bukan orang asing. Tidak perlu malu.

425
00:25:43,180 --> 00:25:44,579
Coba saya lihat.

426
00:25:44,580 --> 00:25:45,259
Biarkan aku merasakanmu.

427
00:25:45,260 --> 00:25:46,179
Hai!

428
00:25:46,180 --> 00:25:48,059
Di mana kamu menyentuh?

429
00:25:48,060 --> 00:25:49,059
Tidurlah.

430
00:25:49,060 --> 00:25:49,659
Berhenti menyentuhku!

431
00:25:49,660 --> 00:25:50,339
Biarkan aku menyentuhnya.

432
00:25:50,340 --> 00:25:51,939
Hentikan. Tidurlah.

433
00:25:51,940 --> 00:25:53,700
Tidur!

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,619
Hentikan!

435
00:25:56,620 --> 00:25:57,859
Anda demam.

436
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Biarkan aku merasakanmu.

437
00:26:16,060 --> 00:26:18,339
Zhang Lurang. Anda sudah
mengenal Gu Ran sejak lama.

438
00:26:18,340 --> 00:26:20,499
Bagaimana caramu menghadapinya?

439
00:26:20,500 --> 00:26:21,139
Berdering.

440
00:26:21,140 --> 00:26:22,099
Anda tahu apa?

441
00:26:22,100 --> 00:26:24,179
Guan Fang mendengkur seperti terompet di malam hari.

442
00:26:24,180 --> 00:26:25,579
Seperti terompet, kamu tahu?

443
00:26:25,580 --> 00:26:27,139
Jika Gu Ran tidak bernapas,

444
00:26:27,140 --> 00:26:29,299
Saya benar-benar mengira dia telah menjadi mutan.

445
00:26:29,300 --> 00:26:31,499
Tadi malam, dia mengusirku.

446
00:26:31,500 --> 00:26:33,379
Pinggangku memar semua.

447
00:26:33,380 --> 00:26:35,139
Datang dan selesaikan dia untukku.

448
00:26:35,140 --> 00:26:36,739
Saya baru saja pulih.

449
00:26:36,740 --> 00:26:38,739
Apakah kamu tidak akan mengunjungiku?

450
00:26:38,740 --> 00:26:40,819
Aku benar-benar tidak bisa menanganinya sendirian.

451
00:26:40,820 --> 00:26:42,620
Tolong, kamu harus menyelamatkanku.

452
00:26:43,460 --> 00:26:45,139
Daging panci Nyonya Guan sungguh luar biasa.

453
00:26:45,140 --> 00:26:46,100
Anda harus mencobanya.

454
00:26:52,700 --> 00:26:53,739
[Momen Zhang Lurang, Su Zaizai]
Oh tidak.

455
00:26:53,740 --> 00:26:56,039
Aku terbangun dengan hidung tersumbat pagi ini.

456
00:26:56,040 --> 00:26:59,159
Bukan saja pemanasnya tidak berfungsi,
tapi botol air panasku juga pecah.

457
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Saya hanya bisa membungkus diri saya sendiri
dalam selimut dan menggigil.

458
00:27:11,628 --> 00:27:13,479
Ambilkan aku nunchaku! Hai!

459
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Ambilkan aku nunchaku! Hai!

460
00:27:22,460 --> 00:27:23,260
Buka pintunya.

461
00:27:34,420 --> 00:27:35,579
Apa yang sebenarnya?

462
00:27:35,580 --> 00:27:37,420
Sekarang, bahkan Ran pun belajar mengerjai.

463
00:27:42,770 --> 00:27:43,730
[999 Ganmaoling, Butiran Obat Dingin]

464
00:27:46,740 --> 00:27:48,139
Halo Rang?

465
00:27:48,140 --> 00:27:50,819
Saya akan pergi ke rumah Guan Fang
untuk mengirim obat ke Gu Ran.

466
00:27:50,820 --> 00:27:53,140
Saya membeli terlalu banyak
jadi aku membawakanmu beberapa di jalan.

467
00:27:54,860 --> 00:27:57,820
Tapi rumah Guan Fang dan rumahku
berada di arah yang berlawanan.

468
00:27:58,380 --> 00:27:59,219
Berdering.

469
00:27:59,220 --> 00:28:02,419
Apakah yang dimaksud dengan "sedang dalam perjalanan".
mengikuti jalanmu sendiri?

470
00:28:02,420 --> 00:28:04,979
Rumahmu ada di antara keduanya
apotek dan Guan Fang.

471
00:28:04,980 --> 00:28:06,299
Jadi...

472
00:28:06,300 --> 00:28:07,139
Tidak perlu dijelaskan.

473
00:28:07,140 --> 00:28:07,780
Saya mengerti.

474
00:28:08,380 --> 00:28:09,059
Berdering.

475
00:28:09,060 --> 00:28:10,740
Sikapmu yang bermuka dua itulah yang aku sukai darimu.

476
00:28:21,380 --> 00:28:21,620
Hai.

477
00:28:22,660 --> 00:28:25,620
Apakah menurut Anda Zhang Lurang akan datang?

478
00:28:26,420 --> 00:28:28,180
Tidak ada balasan darinya.

479
00:28:29,700 --> 00:28:32,140
Saya kenal dia. Dia akan datang.

480
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Ingin bertaruh?

481
00:28:38,660 --> 00:28:39,579
Tentu.

482
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Saya tidak percaya kamu.

483
00:28:45,980 --> 00:28:47,020
Hampir sampai.

484
00:28:49,300 --> 00:28:50,620
Apa yang hampir sampai?

485
00:28:53,220 --> 00:28:56,420
Tiga, dua, satu.

486
00:29:03,500 --> 00:29:04,300
Siapa itu?

487
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
Mustahil.

488
00:29:13,820 --> 00:29:15,619
Aku sudah bilang padamu.

489
00:29:15,620 --> 00:29:17,059
Rang tidak banyak bicara.

490
00:29:17,060 --> 00:29:18,340
Tapi dia sebenarnya menyenangkan.

491
00:29:19,660 --> 00:29:20,460
Minumlah obatmu.

492
00:29:21,420 --> 00:29:22,220
Berdering.

493
00:29:23,060 --> 00:29:24,740
Apakah Anda membelinya khusus untuk saya?

494
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Itu untuk merawat otakmu.

495
00:29:34,660 --> 00:29:35,900
Saya tidak akan kembali.

496
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Oh.

497
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Jadi bisakah kamu melepaskanku sekarang?

498
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
Sejujurnya,

499
00:29:47,820 --> 00:29:51,179
Aku belum pernah tidur dengannya
orang lain sejak aku berumur lima tahun.

500
00:29:51,180 --> 00:29:54,019
Sebelumnya, saya tidur dengan punggung
menempel ke dinding saat aku merasa takut.

501
00:29:54,020 --> 00:29:56,580
Saya benar-benar merasa sangat tidak aman.

502
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
Juga, botol air panas
kamu mendapatkanku sangat hangat.

503
00:30:02,060 --> 00:30:04,060
Saya cukup menikmati menjadi seorang pasien.

504
00:30:05,020 --> 00:30:06,619
Anda salah paham terhadap saya.

505
00:30:06,620 --> 00:30:08,140
Saya baru saja membeli satu lagi secara tidak sengaja.

506
00:30:39,940 --> 00:30:43,019
Saya kira kalian berdua tidak perlu khawatir
terkena flu sama seperti saya.

507
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
Tutupi dirimu dengan benar.

508
00:30:44,900 --> 00:30:47,099
Smartypants menyukai kalian berdua
hanya pandai belajar,

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
tapi payah dalam menjaga dirimu sendiri.

510
00:30:49,740 --> 00:30:52,179
Kamu tidak lebih baik.

511
00:30:52,180 --> 00:30:54,419
Apakah menurut Anda Ibu Peri
menutupimu dengan selimut tadi malam

512
00:30:54,420 --> 00:30:55,579
ketika kamu setengah terbuka?

513
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Aku bugar seperti biola.

514
00:30:56,980 --> 00:30:58,500
Saya tidak mudah kedinginan.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,140
Maksudmu aku lebih lemah?

516
00:31:01,740 --> 00:31:02,539
Ayo.

517
00:31:02,540 --> 00:31:03,139
Mari kita bandingkan.

518
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Ayo.

519
00:31:11,860 --> 00:31:13,060
Punyaku lebih baik, paham?

520
00:31:22,660 --> 00:31:23,739
Permisi. Saya harus menerima telepon ini.

521
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Kami akan membandingkannya lain kali.

522
00:31:31,340 --> 00:31:31,819
Halo.

523
00:31:31,820 --> 00:31:32,699
Mama.

524
00:31:32,700 --> 00:31:34,860
Apakah kamu tidur, Ran?

525
00:31:35,740 --> 00:31:36,380
Belum.

526
00:31:37,140 --> 00:31:38,739
Saya punya kabar baik.

527
00:31:38,740 --> 00:31:41,299
Flu di Huiyuan sudah terkendali.

528
00:31:41,300 --> 00:31:44,219
Ayahmu belum bisa
untuk banyak istirahat sepanjang minggu.

529
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
Kami menerima begitu banyak panji
dari keluarga pasien.

530
00:31:48,500 --> 00:31:51,139
Awalnya, sutradara menginginkannya
kami untuk tinggal beberapa hari lagi.

531
00:31:51,140 --> 00:31:53,859
Tapi ayahmu mengkhawatirkanmu
sendirian di rumah.

532
00:31:53,860 --> 00:31:55,140
Jadi dia bersikeras untuk kembali.

533
00:31:55,860 --> 00:31:57,659
Mengapa kamu membicarakan hal itu?

534
00:31:57,660 --> 00:31:59,300
Mengapa tidak?

535
00:32:01,540 --> 00:32:02,779
Tidak perlu khawatir tentang saya.

536
00:32:02,780 --> 00:32:04,179
Aku menginap di rumah temanku.

537
00:32:04,180 --> 00:32:05,779
Masakan neneknya sangat lezat.

538
00:32:05,780 --> 00:32:07,020
Saya pikir berat badan saya bertambah.

539
00:32:07,780 --> 00:32:09,019
Itu bagus.

540
00:32:09,020 --> 00:32:11,419
Saat aku pulang, aku akan membuatnya
kamu sesuatu yang lezat.

541
00:32:11,420 --> 00:32:12,939
Saya ingin makan pangsit.

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,099
Tentu.

543
00:32:14,100 --> 00:32:16,860
Aku akan meminta ayahmu melakukannya.
Dia membuat pangsit yang enak.

544
00:32:18,500 --> 00:32:23,140
Kalian berdua tetap aman di luar sana juga.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,019
Saya berharap dapat bertemu Anda segera.

546
00:32:26,020 --> 00:32:26,659
Oke.

547
00:32:26,660 --> 00:32:27,739
Jangan khawatir.

548
00:32:27,740 --> 00:32:28,579
Oh.

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,579
Anda harus tidur lebih awal.

550
00:32:29,580 --> 00:32:31,179
Kamu ada sekolah besok.

551
00:32:31,180 --> 00:32:31,700
Ya.

552
00:32:32,580 --> 00:32:33,380
Sampai jumpa.

553
00:32:41,900 --> 00:32:43,220
Ingin demam lagi?

554
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
Rasanya tidak peduli kapan,

555
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
dunia ini selalu membutuhkan pahlawan.

556
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
Tapi...

557
00:33:04,980 --> 00:33:06,379
Saya kira tidak ada orang yang menginginkannya

558
00:33:06,380 --> 00:33:08,100
untuk keluarga mereka sendiri
anggota untuk menjadi pahlawan.

559
00:33:31,660 --> 00:33:33,740
Perlakuan khusus untuk anak pahlawan.

560
00:33:34,260 --> 00:33:36,580
Anda bisa memanfaatkannya malam ini.

561
00:33:37,860 --> 00:33:40,500
Anda memberi saya Walkman
dan menyebutnya sebagai perlakuan khusus?

562
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
Apakah Guan Fang mendengkur lagi?

563
00:33:58,700 --> 00:33:59,500
Astaga.

564
00:34:01,060 --> 00:34:01,860
Ayo pergi.

565
00:34:25,010 --> 00:34:27,200
[Guan Fang]

566
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
[Jiang Jia]
Bisakah kalian tidur seperti itu?

567
00:34:35,380 --> 00:34:37,219
[Guan Fang membalas Jiang Jia]
Anda tidak akan memahami persaudaraan.

568
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
Kami tidak keberatan satu sama lain.

569
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Gu Ran!

570
00:34:43,220 --> 00:34:45,139
Kamu terlalu banyak berguling.

571
00:34:45,140 --> 00:34:45,819
Berhenti bicara.

572
00:34:45,820 --> 00:34:46,740
Itu selimutku.

573
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Hentikan! Itu milikku!

574
00:35:03,220 --> 00:35:04,779
Ini adalah pertama kalinya

575
00:35:04,780 --> 00:35:07,300
bahwa saya telah menemukan sakit
menjadi hal yang menyenangkan.

576
00:35:10,700 --> 00:35:12,500
Botol air panas dari Rang.

577
00:35:14,420 --> 00:35:15,620
Obat dari Rang.

578
00:35:17,860 --> 00:35:19,980
Tas yang digunakan Rang.

579
00:35:21,300 --> 00:35:22,100
Dan...

580
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
Zaizai yang dipedulikan Rang.

581
00:35:31,100 --> 00:35:31,819
Berdering.

582
00:35:31,820 --> 00:35:34,540
Apakah Anda kesulitan tidur
karena kamu mengkhawatirkanku?

583
00:35:35,620 --> 00:35:37,259
Apakah kamu sudah meminum obatnya?

584
00:35:37,260 --> 00:35:38,539
Ya.

585
00:35:38,540 --> 00:35:40,019
Botol air panas terasa sangat hangat.

586
00:35:40,020 --> 00:35:40,820
Lalu,

587
00:35:41,620 --> 00:35:42,859
tidur lebih awal.

588
00:35:42,860 --> 00:35:43,899
Saya sudah di tempat tidur.

589
00:35:43,900 --> 00:35:44,580
Bagaimana denganmu?

590
00:35:49,860 --> 00:35:50,980
Aku juga akan tidur.

591
00:36:03,060 --> 00:36:05,489
Meskipun hidungku tersumbat,

592
00:36:05,490 --> 00:36:08,059
pendengaranku telah menjadi
lebih sensitif, menurutku.

593
00:36:08,060 --> 00:36:11,759
Aku bisa mendengar suaranya dengan sangat jelas.

594
00:36:11,760 --> 00:36:14,459
Tidak ada yang bisa membuatku takut sekarang.

595
00:36:14,460 --> 00:36:18,750
♪ Sepertinya aku telah jatuh cinta padamu ♪

596
00:36:19,840 --> 00:36:22,650
♪ Tanpa alasan apapun ♪

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,750
♪ Itu tidak bisa dijelaskan ♪

598
00:36:29,370 --> 00:36:33,790
♪ Menurutku itu pasti takdir ♪

599
00:36:34,460 --> 00:36:37,410
♪ Itu membawamu ke dalam hidupku ♪

600
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
♪ Di saat terbaikmu ♪

601
00:36:43,920 --> 00:36:47,569
♪ Kamu memberiku keberanian dan cinta ♪

602
00:36:47,570 --> 00:36:50,699
♪ Kaulah alasanku percaya pada cinta ♪

603
00:36:50,700 --> 00:36:57,440
♪ Aku tidak takut menyesal
selama kamu bersamaku ♪

604
00:36:58,720 --> 00:37:02,369
♪ Aku terlalu takut kehilanganmu ♪

605
00:37:02,370 --> 00:37:05,499
♪ Untuk memberitahumu aku mencintaimu ♪

606
00:37:05,500 --> 00:37:12,770
♪ Tapi sekarang, menurutku tidak
lebih banyak dan jangan ragu lagi ♪